我国翻译界泰斗、北京大学新闻与传播学院教授许渊冲先生6月17日上午在北京逝世，享年100岁。

　　他成长于英雄城南昌，是钱钟书的得意门生、杨振宁的同窗挚友、俞敏洪的授业恩师；
　　因为他，中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利夫人、罗密欧与朱丽叶；西方世界知晓了李白、杜甫、白居易、苏东坡、李清照、汤显祖……

　　带你回忆翻译家许渊冲与江西的故事，以示悼念。

　　离开南昌求学，留恋故乡
　　在许渊冲散文随笔选集《山阴道上》，大师谈到离开南昌求学时，身为游子的他留恋故乡。

　　许渊冲散文随笔选集《山阴道上》

　　“我为什么留恋故乡南昌呢？在上世纪30年代，赣江之滨的滕王阁早已名存实亡，再也看不到‘画栋朝飞南浦云，珠帘暮卷西山雨’了。就是‘落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色’的美景，也并不是南昌独有的风光。所以我在江西省立南昌第二中学读书的时候，并没有什么乡土之恋。但一等到离乡背井之后，我才发现故乡也像健康一样，在失去后才觉得可贵。司空见惯的小桥流水人家，仿佛也旧貌换新颜了。”
　　“和二中同学刘匡南同坐一辆汽车离开南昌，他在我的纪念册上写道：一九三七年十二月十三日，与许君不期而遇于车，沿途休息于八都最久，遂相与散步村之附近，复坐于鲜见大树下闲谈，觉既别于二中，相见甚难，不料犹遇于兹，然自今以后，必难有此乐矣！因执笔记之以为念。平平常常的几句话，但在我这个初离家门的游子读来，却有了不平常的意义，仿佛字里行间凝聚了一片乡情似的。后来二中迁到永泰，每逢月夜，我喜欢同匡南、燮昌在赣江之滨散步，望着滚滚北流的江水，仿佛它能把我们滔滔不绝的乡思，带回遥远的南昌。这时我们最爱读的诗句，是李后主的：‘问君能有几多愁？恰似一江春水向东流！’”
　　走上翻译之路与南昌求学经历分不开
　　2017年3月6日，许渊冲和夫人照君回到阔别15年的家乡南昌。
　　回返母校南昌二中时，许渊冲讲述了自己在南昌求学的经历——我从小学就开始学英语，当时是在南昌实验小学读书。但我一开始对英语并不是很感兴趣，直到有一次，听我哥哥唱了一首《Twinkle Twinkle Little Star》（《一闪一闪小星星》），我才开始喜欢上英语。”尽管如此，许渊冲的成绩一直平平，直到高二才真正“爆发能量”，“那时我正在二中读书，老师布置我背诵30多篇英语短文，其中包括《凯撒大帝》、林肯演讲词等。我的英语成绩就是在一丝不苟的背诵之后有了突飞猛进的提高。

　　许渊冲在二中待了6年。初一时分在丁组，教数学的是“江西四大数学名师”之一的李果青，有一次他在黑板上笔误，许渊冲指出来，李老师不但没生气还表扬了他。教历史的是朱端人，讲到杨贵妃时，他花了一小时讲李白的《清平调》，这激发了许渊冲后来英译《李白诗选》的兴趣。许渊冲表示，自己之所以能走上翻译道路并取得丰硕成果，与老师们的引导和教诲分不开。
　　最爱南昌美食是油饼
　　2017年3月6日，许渊冲回到南昌时说：“我1938年离开南昌去外地上学，那时日本正轰炸我们南昌，百姓受苦受难，城市满目疮痍。近80年过去了，现在的南昌，到处是高楼大厦，马路宽敞整洁，几乎是小北京了！”
　　离家数十载，是否还记得乡音？许老说：“好多年不说了，勉强可以吧！”接下来的谈话切换到“南昌话模式”，记者发现许老的南昌话不仅流利，而且是一口地道的老南昌话：“我在南昌很多地方住过，最初住在石头街59号，再搬到状元府22号，然后搬到海棠庙10号、宫保第11号、土地庙3号，又搬回状元府，之后从那儿搬到书院街2号及都司前57号，又搬到石头街28号。1938年，日本战机轰炸南昌，我搬到乡下避难，就在今天的青云谱蔡家坊。”近八十年过去，许老能够回忆起他住过的每一条街（不少街名现在已经不存在）、每一个门牌号码，乡情之深，可见一斑。
　　许渊冲说，南昌所有地方中，他最爱百花洲，依稀记得东湖之上有三座小岛，有九曲桥、苏翁堤、百花洲亭，水光潋滟，荷花满湖，美不胜收。许渊冲的好多同学都住在百花洲附近，他们经常邀朋引伴到湖边游玩，在那里度过了许许多多美好的日子。
　　都说味蕾的记忆是最持久的，许老记忆中的南昌美食是什么？听到这个问题，许老笑了，他用老南昌话对记者说：“我喜欢吃咯，你可能猜不到——油饼！那时候想吃吃不到，三个同学吃一个哦！”
　　期颐之年，
　　永为少年，
　　先生千古！